1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Lovely Runner 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 This drama is fiction, and the characters, place names, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizations, events, and medical terms therein are fictional. 4 00:00:52,680 --> 00:00:54,120 Kim Young-soo. 5 00:00:54,140 --> 00:00:55,980 Im-sol! 6 00:00:57,580 --> 00:00:59,320 Sol! 7 00:01:17,770 --> 00:01:21,210 Statement Ryu Sun-jae 8 00:01:21,940 --> 00:01:24,670 My future has changed. 9 00:01:26,240 --> 00:01:27,930 Sol! 10 00:01:27,950 --> 00:01:31,580 Sun-jae. What are we going to do? 11 00:01:36,590 --> 00:01:38,060 Episode 13 12 00:01:40,930 --> 00:01:42,810 What are you thinking about? 13 00:01:42,830 --> 00:01:44,660 What? 14 00:01:45,160 --> 00:01:47,300 Nothing. 15 00:01:49,830 --> 00:01:53,440 Are they raiding the snack bar? What's taking them so long? 16 00:01:53,740 --> 00:01:55,050 Sorry, we're late. 17 00:01:55,070 --> 00:01:56,970 The train will arrive soon. Let's go. 18 00:01:59,240 --> 00:02:01,010 Let's go. 19 00:02:02,650 --> 00:02:04,380 Okay. 20 00:02:20,060 --> 00:02:21,870 May 6, 2 p.m. 21 00:02:40,850 --> 00:02:42,690 Do you want to listen to music? 22 00:02:45,290 --> 00:02:47,020 Sol. 23 00:02:49,360 --> 00:02:51,090 Sol? 24 00:03:00,300 --> 00:03:01,790 Did you fall asleep? 25 00:03:01,810 --> 00:03:03,770 Where am I? 26 00:03:06,380 --> 00:03:08,210 What's wrong? 27 00:03:11,050 --> 00:03:13,580 What am I doing here with you? 28 00:03:17,960 --> 00:03:20,560 Sol. Why so suddenly...? 29 00:03:24,400 --> 00:03:26,230 Don't tell me... 30 00:03:27,000 --> 00:03:28,830 Did you... 31 00:03:31,140 --> 00:03:33,270 go back? 32 00:03:33,500 --> 00:03:35,270 Let go of me. 33 00:03:36,170 --> 00:03:38,340 - Sol. - Don't follow me. 34 00:03:38,740 --> 00:03:41,760 I'm a bit confused right now. 35 00:03:41,780 --> 00:03:44,250 I'll go back alone. I'm sorry. 36 00:04:21,790 --> 00:04:24,350 I'll change my fate on my own, 37 00:04:24,590 --> 00:04:26,690 so Sun-jae... 38 00:04:26,960 --> 00:04:28,370 This time, 39 00:04:28,390 --> 00:04:30,190 please don't come to me. 40 00:05:12,970 --> 00:05:13,980 Gold Videos and DVDs 41 00:05:14,000 --> 00:05:15,410 A few days ago 42 00:05:17,010 --> 00:05:18,560 What's this? 43 00:05:18,580 --> 00:05:20,490 Darn it. I won nothing again this time. 44 00:05:20,510 --> 00:05:22,810 The cash prize this time was $10 million. 45 00:05:25,320 --> 00:05:27,560 - $10 million? - Yes. 46 00:05:27,580 --> 00:05:30,200 The result of the 1106th lottery 47 00:05:30,220 --> 00:05:32,270 - Do you have some paper? - Right here. 48 00:05:32,290 --> 00:05:34,570 These numbers will change your life. 49 00:05:34,590 --> 00:05:36,040 A present from me. 50 00:05:36,060 --> 00:05:37,170 What's this? 51 00:05:37,190 --> 00:05:39,640 I got these numbers from a very trusted source. 52 00:05:39,660 --> 00:05:41,350 Are they lottery numbers? 53 00:05:41,370 --> 00:05:43,370 How trusted is your source? 54 00:05:44,400 --> 00:05:46,120 Please do it tenaciously. 55 00:05:46,140 --> 00:05:48,710 Don't give up after a few tries. Keep trying until you win. 56 00:05:48,730 --> 00:05:49,890 Understood? 57 00:05:49,910 --> 00:05:51,560 Okay. I got it. 58 00:05:51,580 --> 00:05:54,580 Hyun-ju, I did everything I could. 59 00:06:10,730 --> 00:06:13,300 - Happy birthday. - Thank you. 60 00:06:13,360 --> 00:06:15,230 - Let's go. - Okay. 61 00:06:17,570 --> 00:06:19,980 There are much better amusement parks. 62 00:06:20,000 --> 00:06:21,450 Why here? 63 00:06:21,470 --> 00:06:22,820 I came here with my family... 64 00:06:22,840 --> 00:06:25,390 on my birthday before my father passed away. 65 00:06:25,410 --> 00:06:27,220 I really wanted to come here. 66 00:06:27,240 --> 00:06:28,980 You should've told me that sooner. 67 00:06:29,680 --> 00:06:31,550 Nothing has changed. 68 00:06:32,050 --> 00:06:33,950 Does this exist in the future too? 69 00:06:34,720 --> 00:06:36,450 Probably. 70 00:06:36,850 --> 00:06:38,820 Let's come back here then. 71 00:06:39,190 --> 00:06:41,420 We can meet again in the future, 72 00:06:42,430 --> 00:06:44,290 and come back here together. 73 00:06:45,560 --> 00:06:47,300 Sure. 74 00:06:47,560 --> 00:06:51,770 I really hope this isn't the last time we come here together. 75 00:06:56,640 --> 00:06:58,440 Let's go. 76 00:07:16,190 --> 00:07:17,230 Carousel 77 00:07:35,450 --> 00:07:38,250 Hey, you can't eat the whole thing. 78 00:07:39,920 --> 00:07:41,820 Here. Have some. 79 00:07:41,920 --> 00:07:43,750 I won't hang out with you. 80 00:07:45,690 --> 00:07:47,420 Sol! 81 00:08:02,570 --> 00:08:05,580 Kingdom of Thrill 82 00:08:07,680 --> 00:08:10,460 It's kind of scary, now that we're inside. 83 00:08:10,480 --> 00:08:12,230 Really? 84 00:08:12,250 --> 00:08:15,320 Then stay close to my back. 85 00:08:17,020 --> 00:08:18,800 - Let's go. - Okay. 86 00:08:18,820 --> 00:08:20,590 It's creepy. 87 00:08:21,630 --> 00:08:24,490 Gosh. This isn't scary at all. 88 00:08:29,430 --> 00:08:31,330 What...? 89 00:08:37,170 --> 00:08:38,620 Are you scared? 90 00:08:38,640 --> 00:08:40,440 Gosh. This is nothing... 91 00:08:42,780 --> 00:08:44,590 This really isn't scary at all. 92 00:08:44,610 --> 00:08:47,320 That's a doll. This too, 93 00:08:47,450 --> 00:08:49,190 and this. 94 00:08:52,190 --> 00:08:55,730 Sun-jae. Are you okay? 95 00:08:56,890 --> 00:08:59,130 Hey, where are you going? 96 00:09:05,940 --> 00:09:08,170 What's taking him so long? 97 00:09:08,810 --> 00:09:10,610 - Sol! - I... 98 00:09:11,240 --> 00:09:14,210 - I'm sorry. - Hello. 99 00:09:21,950 --> 00:09:24,170 What is that? Did you leave to buy that? 100 00:09:24,190 --> 00:09:26,440 Yes. I ran like crazy. 101 00:09:26,460 --> 00:09:29,330 It's your birthday. You should get to blow out the candles. 102 00:09:32,160 --> 00:09:35,080 - Happy birthday. - You should sing the song too. 103 00:09:35,100 --> 00:09:38,170 I can't believe Sun-jae will be singing right in front of me. 104 00:09:40,940 --> 00:09:45,660 ♫ Happy birthday to you ♫ 105 00:09:45,680 --> 00:09:48,730 ♫ Happy birthday to you, dear my Sol ♫ 106 00:09:48,750 --> 00:09:51,710 ♫ Happy birthday to you ♫ 107 00:09:56,350 --> 00:09:58,220 Thank you. 108 00:09:59,160 --> 00:10:01,360 Put your hand in your right pocket. 109 00:10:04,860 --> 00:10:06,560 What? 110 00:10:06,630 --> 00:10:08,710 When did you put this in? What's this? 111 00:10:08,730 --> 00:10:10,470 Open it if you want. 112 00:10:21,750 --> 00:10:23,430 Why are you so quiet? 113 00:10:23,450 --> 00:10:25,280 You don't like it? 114 00:10:26,350 --> 00:10:29,450 No. This is so beautiful. 115 00:10:32,060 --> 00:10:34,720 It's so beautiful, I'm speechless. 116 00:10:37,230 --> 00:10:38,780 I'm glad to hear that. 117 00:10:38,800 --> 00:10:40,610 Can I put this on now? 118 00:10:40,630 --> 00:10:42,470 Give that to me. I'll put it on you. 119 00:10:53,240 --> 00:10:55,040 Is this how you do it? 120 00:10:57,350 --> 00:10:59,980 The guys in the dramas could hook it in one shot. 121 00:11:00,320 --> 00:11:02,550 - Should I do it? - I'm almost there. 122 00:11:03,890 --> 00:11:05,590 All done. 123 00:11:06,160 --> 00:11:07,470 What? 124 00:11:07,490 --> 00:11:09,840 I'll let you ride it one more time. It's on the house. 125 00:11:09,860 --> 00:11:11,070 Have a nice time. 126 00:11:11,090 --> 00:11:13,610 Go back to what you were doing. Keep going. 127 00:11:13,630 --> 00:11:15,670 One more round for the couple! 128 00:11:16,970 --> 00:11:19,750 He definitely got the wrong idea, didn't he? 129 00:11:19,770 --> 00:11:22,570 Oh, my. How will I get off later? This is so embarrassing. 130 00:11:26,280 --> 00:11:28,010 You look beautiful. 131 00:11:33,720 --> 00:11:35,690 This is really beautiful. 132 00:11:35,920 --> 00:11:37,200 Thank you. 133 00:11:37,220 --> 00:11:38,870 I should thank you... 134 00:11:38,890 --> 00:11:40,660 for coming into this world... 135 00:11:43,030 --> 00:11:45,930 For making the long journey of time to come to me. 136 00:11:46,730 --> 00:11:47,950 With that, I got a chance... 137 00:11:47,970 --> 00:11:50,140 to ask you to be with me. 138 00:11:52,070 --> 00:11:53,800 For that, I'm grateful. 139 00:11:56,010 --> 00:11:57,740 Sun-jae. 140 00:11:58,070 --> 00:12:00,160 The present you may not know, 141 00:12:00,180 --> 00:12:02,550 but the one who saved my life, 142 00:12:02,780 --> 00:12:05,380 and the one who made me want to live again... 143 00:12:07,020 --> 00:12:08,400 It was all you. 144 00:12:08,420 --> 00:12:10,290 I did that? 145 00:12:12,520 --> 00:12:14,290 So... 146 00:12:15,530 --> 00:12:17,590 I'll be more grateful to you. 147 00:12:25,200 --> 00:12:26,900 By the way, 148 00:12:27,600 --> 00:12:29,290 just a thank-you is all I get? 149 00:12:29,310 --> 00:12:31,070 What? 150 00:12:32,310 --> 00:12:35,010 He told us to have a nice time. Since he got the wrong idea... 151 00:12:37,180 --> 00:12:40,300 You asked for a reward right after thanking me for being born. 152 00:12:40,320 --> 00:12:42,390 Gosh. You're so petty. 153 00:12:43,390 --> 00:12:45,120 I've always been petty. 154 00:13:22,960 --> 00:13:24,940 If... 155 00:13:24,960 --> 00:13:27,360 tomorrow... No. 156 00:13:28,160 --> 00:13:30,600 If today ends up being my last day here, 157 00:13:31,840 --> 00:13:33,900 don't be so sad. 158 00:13:35,040 --> 00:13:37,170 Don't cry. Okay? 159 00:13:48,690 --> 00:13:49,670 Welcome! 160 00:13:49,690 --> 00:13:50,730 Hello. 161 00:13:50,750 --> 00:13:53,260 Greetings. I am... 162 00:13:53,520 --> 00:13:56,070 Detective Kim Won-chul from Kangmok Police Station. 163 00:13:56,090 --> 00:13:57,210 What? 164 00:13:57,230 --> 00:13:59,900 What brings you here, Detective? 165 00:14:02,670 --> 00:14:05,320 How could we believe your word that a fugitive might show up, 166 00:14:05,350 --> 00:14:07,080 and be on standby all day? 167 00:14:07,100 --> 00:14:08,900 Are you a shaman? 168 00:14:09,610 --> 00:14:11,640 No one is going to believe me. 169 00:14:12,010 --> 00:14:13,880 What should I do? 170 00:14:17,180 --> 00:14:18,180 Mom 171 00:14:20,980 --> 00:14:22,130 Hey, Mom. 172 00:14:22,150 --> 00:14:24,390 Come to Seoul right now. 173 00:14:24,620 --> 00:14:28,870 What? Well, I told you I was coming tomorrow. 174 00:14:28,890 --> 00:14:30,760 So you were abducted... 175 00:14:30,990 --> 00:14:32,930 last year. 176 00:14:35,400 --> 00:14:37,450 Mom, how did you find out about that? 177 00:14:37,470 --> 00:14:39,850 The detective came and told me everything. 178 00:14:39,870 --> 00:14:42,220 You barely escaped after getting abducted by a killer. 179 00:14:42,240 --> 00:14:44,350 - Why didn't you tell me? - Mom, that's... 180 00:14:44,370 --> 00:14:46,680 I don't want to hear it. Just come back to Seoul now. 181 00:14:46,700 --> 00:14:50,190 The murderer is still at large. He could be anywhere. 182 00:14:50,210 --> 00:14:52,260 How could you go out right now? It's dangerous. 183 00:14:52,280 --> 00:14:54,130 No. I'll go and pick you up. 184 00:14:54,150 --> 00:14:55,930 Stay in a crowded place. 185 00:14:55,950 --> 00:14:58,090 Mom, calm down. Please? 186 00:14:58,790 --> 00:15:00,670 I told you I was with Sun-jae. 187 00:15:00,690 --> 00:15:02,740 Why would I be in danger when I'm with Sun-jae? 188 00:15:02,760 --> 00:15:04,410 - Sun-jae is with you? - Yes. 189 00:15:04,430 --> 00:15:06,040 Besides, Sun-jae's friend's father... 190 00:15:06,060 --> 00:15:07,740 will drive us to the station tomorrow. 191 00:15:07,760 --> 00:15:10,110 How could I leave so urgently like something happened? 192 00:15:10,130 --> 00:15:13,250 They'll be worried. Then don't be alone. Stay in a crowded place. 193 00:15:13,270 --> 00:15:15,520 No. Stay glued to Sun-jae. Okay? 194 00:15:15,540 --> 00:15:17,240 Okay. 195 00:15:17,410 --> 00:15:19,260 I'm sorry I didn't tell you. 196 00:15:19,280 --> 00:15:22,860 Once I get home, I'll explain everything. 197 00:15:22,880 --> 00:15:26,020 Okay. Be careful when you come back to Seoul. 198 00:15:35,460 --> 00:15:37,010 - Gosh. - You fool. 199 00:15:37,030 --> 00:15:39,040 You should've comforted her. 200 00:15:39,060 --> 00:15:40,710 Why did you yell at her? 201 00:15:40,730 --> 00:15:43,430 Because I was so upset. 202 00:15:43,470 --> 00:15:45,880 She must've been so scared if she lost her memory. 203 00:15:45,900 --> 00:15:48,620 I had no idea. I scolded her for being so scatterbrained. 204 00:15:48,640 --> 00:15:52,170 - I kept lecturing her. Oh, no. - Gosh. 205 00:15:56,010 --> 00:15:58,330 - Hello. - Sun-jae. 206 00:15:58,350 --> 00:16:00,250 - Is Sol here? - Where is Sol? 207 00:16:00,880 --> 00:16:02,830 I thought you were with Sol. 208 00:16:02,850 --> 00:16:06,060 She said she was with you, and not to worry about her. 209 00:16:07,090 --> 00:16:09,640 She told you she was with me? 210 00:16:09,660 --> 00:16:11,940 - Yes. - When? 211 00:16:11,960 --> 00:16:14,760 - Just now, on the phone. - What? 212 00:16:18,900 --> 00:16:21,570 Sol. Why so suddenly...? 213 00:16:21,700 --> 00:16:23,550 - Let go of me. - The watch... 214 00:16:23,570 --> 00:16:25,020 She was still wearing it. 215 00:16:25,040 --> 00:16:28,220 She went back to the future. Then why was the watch still here? 216 00:16:28,240 --> 00:16:29,590 Sun-jae. 217 00:16:29,610 --> 00:16:32,960 If tomorrow... 218 00:16:32,980 --> 00:16:34,750 No. 219 00:16:35,120 --> 00:16:37,330 If today ends up being my last day here, 220 00:16:37,350 --> 00:16:39,490 don't be so sad. 221 00:16:40,390 --> 00:16:42,420 Where am I? 222 00:16:42,560 --> 00:16:45,130 What am I doing here with you? 223 00:16:45,560 --> 00:16:48,360 Did she pretend to have gone back to the future? 224 00:16:50,600 --> 00:16:52,980 May 10? What's happening on that day? 225 00:16:53,000 --> 00:16:56,310 I won't ask you about the date, but why is it there, of all places? 226 00:16:56,810 --> 00:16:57,850 Don't talk about to me. 227 00:16:57,870 --> 00:17:00,340 Just dispatch some guys on a stakeout here that day. 228 00:17:01,040 --> 00:17:02,740 Is it because she's Tae-seong's friend? 229 00:17:02,760 --> 00:17:04,960 You personally went to see her family, too. 230 00:17:05,520 --> 00:17:07,060 Partially, yes, 231 00:17:07,080 --> 00:17:09,390 but for some reason, I can't stop worrying about her. 232 00:17:09,410 --> 00:17:11,540 It's like I've known her for a long time. 233 00:17:16,190 --> 00:17:18,690 Hey, rookie. Yes. 234 00:17:20,360 --> 00:17:21,640 What? 235 00:17:21,660 --> 00:17:23,370 Okay. 236 00:17:23,370 --> 00:17:24,350 What is it? 237 00:17:24,370 --> 00:17:26,320 That Kim Young-soo jerk must've left Seoul. 238 00:17:26,340 --> 00:17:28,490 We got several calls that people saw him in Busan. 239 00:17:28,520 --> 00:17:30,930 The police in Busan checked the security footage nearby. 240 00:17:30,950 --> 00:17:32,020 They think it's him. 241 00:17:32,050 --> 00:17:33,840 - Busan? - Yes. 242 00:17:35,880 --> 00:17:38,160 Hello. Hey, Sol. 243 00:17:38,180 --> 00:17:40,360 I'm sorry, sir, 244 00:17:40,380 --> 00:17:42,170 but could you come to me right now? 245 00:17:42,190 --> 00:17:44,100 What did you say? Where are you? 246 00:17:44,120 --> 00:17:47,120 You're the only one I can ask for help. 247 00:17:47,660 --> 00:17:49,040 Detective, 248 00:17:49,060 --> 00:17:50,990 please save me. 249 00:18:09,450 --> 00:18:13,020 The phone is turned off. You will be directed to... 250 00:18:14,150 --> 00:18:15,580 May 6 251 00:18:15,820 --> 00:18:16,930 On May 10. 252 00:18:16,950 --> 00:18:19,670 He'll probably come. 253 00:18:19,690 --> 00:18:21,340 She still has a few days left. 254 00:18:21,360 --> 00:18:24,830 What's she thinking? Why did she lie to me? 255 00:18:25,930 --> 00:18:29,270 Did the future change? 256 00:18:31,470 --> 00:18:32,670 In-hyuk 257 00:18:34,800 --> 00:18:36,320 - Hey. - Hey, I don't think... 258 00:18:36,340 --> 00:18:37,950 Sol got on the train. 259 00:18:37,970 --> 00:18:39,860 - What? - My father called me. 260 00:18:39,880 --> 00:18:41,920 He said he saw her when he was out on his boat. 261 00:18:41,950 --> 00:18:44,080 He asked if she hadn't gone back to Seoul with us. 262 00:18:45,380 --> 00:18:47,730 Why didn't you go? 263 00:18:47,750 --> 00:18:49,330 Why not? 264 00:18:49,350 --> 00:18:51,670 You should've gone to the U.S. 265 00:18:51,690 --> 00:18:54,400 Why didn't you leave Korea? You can't be here! 266 00:18:54,420 --> 00:18:56,240 Just act like you don't know me. 267 00:18:56,260 --> 00:18:59,340 Whatever I do, whatever happens to me... 268 00:18:59,360 --> 00:19:02,280 Please just leave me alone. 269 00:19:02,300 --> 00:19:05,670 She lied to me, so she could stay behind there alone. 270 00:19:27,160 --> 00:19:29,120 This is really beautiful. 271 00:19:29,290 --> 00:19:31,090 Thank you. 272 00:19:31,190 --> 00:19:32,910 I should thank you... 273 00:19:32,930 --> 00:19:34,760 for coming into this world... 274 00:19:35,160 --> 00:19:38,170 For making the long journey of time to come to me. 275 00:19:38,900 --> 00:19:42,200 With that, I got a chance to ask you to be with me. 276 00:19:44,140 --> 00:19:45,970 For that, I'm grateful. 277 00:20:01,490 --> 00:20:03,630 I'm sorry, Sun-jae, 278 00:20:04,190 --> 00:20:08,260 but you can't be here. 279 00:20:28,120 --> 00:20:29,200 You know that, right? 280 00:20:29,220 --> 00:20:31,970 - Gosh. I've done that. This pose... - Seriously. 281 00:20:31,990 --> 00:20:35,240 Ramyun, Gimbap, Samwon Food 282 00:20:35,260 --> 00:20:36,830 May 7 283 00:21:03,220 --> 00:21:04,250 May 7 284 00:21:14,800 --> 00:21:16,310 - I'm sorry. - No. It's all right. 285 00:21:16,330 --> 00:21:18,830 It'll be 5 a.m. 286 00:21:25,070 --> 00:21:27,380 A wall with a dolphin painting. 287 00:21:49,330 --> 00:21:51,370 Red bricks. 288 00:22:08,380 --> 00:22:10,820 - Are you alone? - Yes. 289 00:22:10,950 --> 00:22:13,000 I'll have whatever you serve me. 290 00:22:13,020 --> 00:22:14,720 Sure. 291 00:22:30,840 --> 00:22:32,240 Missed calls Sun-jae: 22, Mom: 3 292 00:22:35,040 --> 00:22:38,030 Sol, where on earth are you right now? 293 00:22:38,050 --> 00:22:39,850 I met your mother. 294 00:22:40,120 --> 00:22:41,600 Please answer your phone. 295 00:22:41,620 --> 00:22:45,000 Sun-jae, just wait a little. 296 00:22:45,020 --> 00:22:47,720 It'll be over soon. 297 00:22:50,990 --> 00:22:54,030 Ramyun, Parboiled Octopus, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food 298 00:23:09,550 --> 00:23:11,530 When will Detective Kim come? 299 00:23:11,550 --> 00:23:13,750 He should be here before 5 a.m. 300 00:23:19,990 --> 00:23:21,740 Hello? Detective Kim? 301 00:23:21,760 --> 00:23:23,660 I'm here now. 302 00:23:23,830 --> 00:23:25,860 I'm right behind you. 303 00:23:26,300 --> 00:23:28,200 We'll watch from here. 304 00:23:29,400 --> 00:23:32,070 - Thanks for coming. - Yes. 305 00:23:38,570 --> 00:23:41,310 Do you really think Kim Young-soo will come here today? 306 00:23:41,380 --> 00:23:43,380 We should search Busan instead. 307 00:23:44,010 --> 00:23:47,560 When his face was aired all over the country because he was wanted, 308 00:23:47,580 --> 00:23:49,370 he was caught on CCTV... 309 00:23:49,390 --> 00:23:52,350 because he showed up in the crowded Seoul Station and Busan Station. 310 00:23:52,370 --> 00:23:54,170 Are you saying... 311 00:23:54,190 --> 00:23:56,540 he did it deliberately for the cops to search the wrong places? 312 00:23:56,570 --> 00:23:57,680 Why? 313 00:23:57,710 --> 00:23:59,370 We'll see. 314 00:24:01,700 --> 00:24:03,810 Where did he see Sol? 315 00:24:03,830 --> 00:24:06,670 I don't know. I think it was near the seawall. 316 00:24:08,910 --> 00:24:10,550 Gosh. 317 00:24:10,570 --> 00:24:11,590 I'll pay now. 318 00:24:11,610 --> 00:24:13,440 It's $16. 319 00:24:20,280 --> 00:24:21,780 Thursday, May 7, 5 a.m. 320 00:24:23,420 --> 00:24:25,150 It's 5 a.m. 321 00:24:31,860 --> 00:24:33,600 This is it. 322 00:25:07,500 --> 00:25:09,300 Please drop me off here. 323 00:25:52,580 --> 00:25:54,290 Sol. 324 00:25:54,310 --> 00:25:56,010 Sol! 325 00:26:17,830 --> 00:26:19,530 Sol! 326 00:26:37,650 --> 00:26:39,420 This is the spot. 327 00:26:52,570 --> 00:26:54,300 One. 328 00:26:54,570 --> 00:26:56,870 Please show your ID. 329 00:26:58,070 --> 00:27:00,640 Two, three, 330 00:27:00,810 --> 00:27:03,680 four, five. 331 00:27:05,210 --> 00:27:06,260 It's Kim Young-soo! 332 00:27:06,280 --> 00:27:08,350 Detective Kim! 333 00:27:08,750 --> 00:27:10,100 Move. 334 00:27:10,120 --> 00:27:12,220 Detective Kim! 335 00:27:19,300 --> 00:27:21,100 Are you all right? 336 00:27:25,200 --> 00:27:27,050 Darn it. 337 00:27:27,070 --> 00:27:30,510 Right. I'm out here, responding to a call. 338 00:27:30,610 --> 00:27:32,540 Is everything all right? 339 00:27:32,610 --> 00:27:35,060 - "A call"? - Yes. 340 00:27:35,080 --> 00:27:37,390 Sol, are you all right? 341 00:27:37,410 --> 00:27:39,110 What's going on? 342 00:27:43,790 --> 00:27:45,550 - Gosh. - Darn it! 343 00:27:47,490 --> 00:27:49,220 Sorry. 344 00:27:53,800 --> 00:27:55,950 The suspect of the Juyang Reservoir murder case... 345 00:27:55,970 --> 00:27:57,100 His name is Kim Young-soo. 346 00:27:57,130 --> 00:27:59,640 He has a robust build, standing at just over 5' 11" tall, 347 00:27:59,670 --> 00:28:02,240 with long, mono-lidded eyes as a distinctive feature. 348 00:28:02,840 --> 00:28:05,110 - Kim Young-soo? - Darn it. 349 00:28:05,170 --> 00:28:06,910 Darn it. 350 00:28:12,180 --> 00:28:14,630 We got a call, saying a woman in pink cloth... 351 00:28:14,650 --> 00:28:16,530 is in danger that she needs protection. 352 00:28:16,550 --> 00:28:18,630 It wasn't to report the wanted criminal? 353 00:28:18,650 --> 00:28:22,140 Right. The person who called sounded like he knew her. 354 00:28:22,160 --> 00:28:23,860 It can't be... 355 00:28:24,360 --> 00:28:27,430 Sun-jae. No! 356 00:28:28,830 --> 00:28:30,450 Sol. 357 00:28:30,470 --> 00:28:31,710 - Where's she going? - Sol! 358 00:28:31,730 --> 00:28:32,720 Captain! 359 00:28:32,740 --> 00:28:33,800 Samwon Supermarket 360 00:28:45,180 --> 00:28:48,720 Please. Not this time. 361 00:29:43,970 --> 00:29:46,010 No. 362 00:29:46,980 --> 00:29:49,040 There are choices you make, 363 00:29:49,310 --> 00:29:51,710 even though you know the consequences, 364 00:29:53,620 --> 00:29:55,720 because you like it. 365 00:29:59,390 --> 00:30:01,160 I like you. 366 00:30:01,490 --> 00:30:03,460 I like you, Sun-jae. 367 00:30:05,190 --> 00:30:06,930 I love you. 368 00:30:07,200 --> 00:30:08,960 I love you, Sol. 369 00:30:11,870 --> 00:30:14,000 Sun-jae! 370 00:30:24,180 --> 00:30:27,320 Sun-jae! 371 00:30:34,760 --> 00:30:37,830 Sun-jae, morning has come. 372 00:30:39,900 --> 00:30:42,930 It's time to wake up, isn't it? 373 00:30:44,670 --> 00:30:47,070 Wakey-wakey. 374 00:30:47,500 --> 00:30:50,240 The sun is up. 375 00:31:02,380 --> 00:31:04,320 Close your eyes. 376 00:31:04,790 --> 00:31:07,920 It's dark when your eyes are closed. 377 00:31:08,260 --> 00:31:11,360 - Are you up? - No, I'm not. 378 00:31:12,230 --> 00:31:14,500 It's still nighttime in my world. 379 00:31:15,300 --> 00:31:17,050 What are you talking about? 380 00:31:17,070 --> 00:31:19,470 You didn't want tomorrow to come. 381 00:31:19,740 --> 00:31:21,880 Tomorrow won't come... 382 00:31:21,900 --> 00:31:23,840 until we open our eyes. 383 00:31:33,250 --> 00:31:36,080 Should I keep my eyes closed? 384 00:31:37,220 --> 00:31:38,930 What'll happen then? 385 00:31:38,950 --> 00:31:41,320 This moment will last forever. 386 00:31:50,700 --> 00:31:53,470 You're using a shallow trick to sleep in. 387 00:31:55,600 --> 00:31:57,470 How did you know? 388 00:31:59,780 --> 00:32:02,340 Then let's stay like this for just a little longer. 389 00:32:03,480 --> 00:32:05,350 Let's do that. 390 00:32:14,290 --> 00:32:18,030 Sun-jae! 391 00:32:30,540 --> 00:32:34,340 Sun-jae, is it still nighttime... 392 00:32:34,410 --> 00:32:37,750 in your world? 393 00:32:46,460 --> 00:32:48,820 Provisional Production Budget Plan for the Movie "RUN" 394 00:33:23,360 --> 00:33:24,930 Thursday, December 7 Alarm 395 00:33:26,930 --> 00:33:29,480 Several seasons have passed... 396 00:33:29,500 --> 00:33:32,100 since I came back, 397 00:33:32,400 --> 00:33:35,270 and it's winter again. 398 00:33:35,900 --> 00:33:37,120 You're eating so well. 399 00:33:37,140 --> 00:33:39,790 It's so tasty. 400 00:33:39,810 --> 00:33:41,560 You have to chew. 401 00:33:41,580 --> 00:33:43,260 I'm late. 402 00:33:43,280 --> 00:33:44,290 Bo-a, let's go. 403 00:33:44,310 --> 00:33:45,790 I don't want to. 404 00:33:45,810 --> 00:33:47,550 Mommy doesn't want to go to work either. 405 00:33:47,580 --> 00:33:48,600 Let's go. 406 00:33:48,620 --> 00:33:50,170 - Don't go. - Let's go. 407 00:33:50,190 --> 00:33:51,930 - Don't go. - Come on, Mal-ja. 408 00:33:51,950 --> 00:33:53,970 - Don't go. - Honey. 409 00:33:53,990 --> 00:33:55,600 - Right. - Her jacket and backpack. 410 00:33:55,620 --> 00:33:57,400 - Let's put this on and go. - I'll go too. 411 00:33:57,430 --> 00:34:00,130 - Here. - Me too. 412 00:34:02,000 --> 00:34:04,350 Gosh. Right. 413 00:34:04,370 --> 00:34:07,150 I know. Who did it? 414 00:34:07,170 --> 00:34:09,870 - Do you want to try it? - Goodness. 415 00:34:13,580 --> 00:34:14,820 Provisional Production Budget Plan for the Movie "RUN" 416 00:34:14,840 --> 00:34:17,620 Estimated Profit of "RAINING" from IPTV, DVD Sales, and Streaming 417 00:34:17,650 --> 00:34:19,090 For changing many things, 418 00:34:19,110 --> 00:34:21,180 I had to lose a precious thing. 419 00:34:34,760 --> 00:34:37,910 I'm living in the present... 420 00:34:37,930 --> 00:34:40,600 like nothing has happened. 421 00:34:42,640 --> 00:34:44,370 Production Department 1 422 00:34:45,270 --> 00:34:47,860 Here. Inject some coffee into your system. 423 00:34:47,880 --> 00:34:49,740 Thank you. 424 00:34:50,780 --> 00:34:52,290 You're here. 425 00:34:52,310 --> 00:34:53,760 Gosh. This is good. 426 00:34:53,780 --> 00:34:55,910 Why are you here now, when you left before I did? 427 00:34:55,940 --> 00:34:59,000 Bo-a's teacher at the nursery grabbed me for a counseling session. 428 00:34:59,020 --> 00:35:01,190 She's become headstrong since her sibling's birth. 429 00:35:01,220 --> 00:35:03,850 Gosh. I'm worried. 430 00:35:04,760 --> 00:35:06,680 The boss doesn't know I'm late, right? 431 00:35:06,700 --> 00:35:07,840 Come on. 432 00:35:07,860 --> 00:35:10,750 I already told her you're coming after a meeting. 433 00:35:10,770 --> 00:35:11,750 How thoughtful! 434 00:35:13,600 --> 00:35:17,170 I heard your proposal got roasted by the boss. 435 00:35:17,310 --> 00:35:19,050 - What did she say? - Well... 436 00:35:19,070 --> 00:35:20,060 She said... 437 00:35:20,080 --> 00:35:21,860 - it was like the coffee you made. - What? 438 00:35:21,890 --> 00:35:23,500 - That it wasn't good? - You're right. 439 00:35:23,520 --> 00:35:25,510 - That it was bland. - What? 440 00:35:25,710 --> 00:35:28,730 She said it was neither a thriller nor a romance. 441 00:35:28,750 --> 00:35:31,770 Also, the scale of the movie was too small to be a commercial film. 442 00:35:31,790 --> 00:35:33,880 She said no one would watch it in the theater... 443 00:35:33,900 --> 00:35:35,900 unless a top star is in it. 444 00:35:36,960 --> 00:35:38,270 Everything she said was right. 445 00:35:38,290 --> 00:35:39,740 "Right," my foot. 446 00:35:39,760 --> 00:35:41,940 She can't mention coffee when she doesn't know... 447 00:35:41,960 --> 00:35:43,910 the difference between latte and cappuccino. 448 00:35:43,930 --> 00:35:45,750 Honestly, our boss has a terrible taste. 449 00:35:45,770 --> 00:35:48,120 Look how she's producing trash like "Hero." 450 00:35:48,140 --> 00:35:50,270 It's been so long since she lost her touch. 451 00:35:51,070 --> 00:35:54,390 A horrible movie about a mermaid and an alien... 452 00:35:54,410 --> 00:35:57,630 going to the universe after beating up zombies... 453 00:35:57,650 --> 00:36:01,380 would easily get 10 million viewers once it's released, wouldn't it? 454 00:36:01,520 --> 00:36:06,750 You know I always admire how you challenge yourself. 455 00:36:06,890 --> 00:36:10,460 I'll go and prepare a meeting. 456 00:36:15,830 --> 00:36:17,610 - Producer Im. - Yes? 457 00:36:17,630 --> 00:36:19,500 Come to my room. 458 00:36:21,540 --> 00:36:23,590 Hurry and go to the sound stage. 459 00:36:23,610 --> 00:36:26,470 What? Is there a problem again? 460 00:36:27,380 --> 00:36:29,960 Our star, Troublemaker Do-jun, 461 00:36:29,980 --> 00:36:32,350 wants to get rid of the kisses from the movie. 462 00:36:32,680 --> 00:36:35,960 What's a romantic movie without any kisses? 463 00:36:35,980 --> 00:36:39,130 That's why I want you to go there and persuade him. 464 00:36:39,150 --> 00:36:41,570 The director is so angry, he wants to replace him, 465 00:36:41,590 --> 00:36:43,810 but we have to cancel the production, 466 00:36:43,830 --> 00:36:46,890 because there'll be no investment without Troublemaker Do-jun. 467 00:36:47,060 --> 00:36:49,000 We can't let that happen, can we? 468 00:36:49,830 --> 00:36:51,350 What's his company doing, 469 00:36:51,370 --> 00:36:53,280 that I have to persuade him all the time? 470 00:36:53,300 --> 00:36:54,750 His company... 471 00:36:54,770 --> 00:36:59,170 respects his opinion very much. 472 00:36:59,740 --> 00:37:01,510 He's a nephew of the company CEO. 473 00:37:21,030 --> 00:37:24,270 He's sitting like a king. 474 00:37:24,530 --> 00:37:27,500 Hey, Do-jun. 475 00:37:29,170 --> 00:37:31,390 You've already become hotter. 476 00:37:31,410 --> 00:37:33,190 You're glowing. 477 00:37:33,210 --> 00:37:36,190 I wondered why it was so bright. 478 00:37:36,210 --> 00:37:37,590 Producer Im. 479 00:37:37,610 --> 00:37:38,890 You're here again. 480 00:37:38,910 --> 00:37:42,080 I came because I missed you. 481 00:37:43,350 --> 00:37:45,320 Gosh. I can smell alcohol. 482 00:37:47,060 --> 00:37:49,290 Have you been drinking? 483 00:37:49,890 --> 00:37:52,390 That can't be alcohol, can it? 484 00:37:52,730 --> 00:37:54,240 Producer Im. 485 00:37:54,260 --> 00:37:56,160 Do you like whiskey? 486 00:37:56,600 --> 00:37:59,270 You can't drink alcohol while filming. 487 00:37:59,630 --> 00:38:02,880 Was your name "Hol," like "alcohol"? 488 00:38:02,900 --> 00:38:04,520 Im... 489 00:38:04,540 --> 00:38:06,270 hol? 490 00:38:07,240 --> 00:38:09,740 It's "sol", not "hol." 491 00:38:11,180 --> 00:38:13,440 I heard you didn't want to shoot the kissing scenes. 492 00:38:13,470 --> 00:38:15,400 Why not? 493 00:38:16,350 --> 00:38:18,800 I'm not going to act until the kissing scenes are out. 494 00:38:18,820 --> 00:38:20,860 I can't do them. 495 00:38:21,590 --> 00:38:23,110 Do-jun. 496 00:38:23,130 --> 00:38:25,890 What's the title of our movie? 497 00:38:28,960 --> 00:38:31,380 It's "I Want a Kiss." 498 00:38:31,400 --> 00:38:33,450 How can we get rid of the kiss? 499 00:38:33,470 --> 00:38:35,580 It's "I Want a Kiss," 500 00:38:35,600 --> 00:38:37,550 not "I Kissed." 501 00:38:37,570 --> 00:38:39,340 That's what I'm saying. 502 00:38:39,640 --> 00:38:42,620 We can't make a romantic movie without any kisses. 503 00:38:42,640 --> 00:38:44,660 It's like a cream bun without cream. 504 00:38:44,680 --> 00:38:45,890 How ridiculous is that? 505 00:38:45,910 --> 00:38:47,630 Does a hot-dog bun have a dog in it? 506 00:38:47,650 --> 00:38:49,750 Does finger food have a finger in it? 507 00:38:50,020 --> 00:38:52,190 Finger food doesn't mean... 508 00:38:54,790 --> 00:38:57,770 You know how important the kiss is for the main characters' emotions, 509 00:38:57,790 --> 00:38:59,040 because you read it too. 510 00:38:59,060 --> 00:39:00,940 I saw the storyboard, and it was crazy. 511 00:39:00,960 --> 00:39:02,570 I think it'll be the kissing scene... 512 00:39:02,590 --> 00:39:05,450 that'll go down the history of Korean cinema, 513 00:39:05,470 --> 00:39:07,470 and you don't want to do it? 514 00:39:12,910 --> 00:39:14,220 You're going to do it, right? 515 00:39:14,240 --> 00:39:16,980 Come on. I know you will. 516 00:39:17,050 --> 00:39:19,760 I'll give you time to sober up. Brush your teeth first, and... 517 00:39:19,780 --> 00:39:20,800 I won't do it. 518 00:39:20,820 --> 00:39:23,630 Why not? What's the reason? 519 00:39:23,650 --> 00:39:25,550 Tell me the reason, at least. 520 00:39:26,290 --> 00:39:28,220 It's a secret, though. 521 00:39:28,690 --> 00:39:30,040 Okay. 522 00:39:30,060 --> 00:39:32,260 I'm only telling you. 523 00:39:42,070 --> 00:39:44,070 My girlfriend told me not to do it. 524 00:39:45,470 --> 00:39:47,420 She often gets jealous. 525 00:39:47,440 --> 00:39:49,940 What kind of nonsense is this? 526 00:39:50,650 --> 00:39:52,650 If she tells you to die, are you going to die? 527 00:39:52,670 --> 00:39:54,000 I'll pretend, at least. 528 00:39:54,020 --> 00:39:55,190 I'm a good actor, you know. 529 00:39:55,220 --> 00:39:56,770 You should act in the studio, 530 00:39:56,790 --> 00:39:58,300 not in front of your girlfriend. 531 00:39:58,320 --> 00:39:59,430 Anyway, 532 00:39:59,450 --> 00:40:02,920 I'm not going to shoot anything until the kissing scenes are gone. 533 00:40:03,330 --> 00:40:04,610 Got it? 534 00:40:04,630 --> 00:40:06,210 I'll get going. 535 00:40:06,230 --> 00:40:08,610 Wait. Hold on. 536 00:40:08,630 --> 00:40:11,770 Do-jun. 537 00:40:12,470 --> 00:40:15,680 You can't act carelessly like this when the shooting is still on. 538 00:40:15,700 --> 00:40:18,750 - I don't care. I can't hear you. - Do-jun. 539 00:40:18,770 --> 00:40:21,600 The director wants to replace you. If you keep going like this... 540 00:40:21,620 --> 00:40:23,090 I know your company... 541 00:40:23,110 --> 00:40:26,610 obtained investment based on my appearance in the movie. 542 00:40:29,650 --> 00:40:32,750 Do-jun, please hear me out. 543 00:40:36,760 --> 00:40:39,330 He's horribly rude. 544 00:40:42,530 --> 00:40:44,930 You're drunk. Are you out of your mind? 545 00:40:46,370 --> 00:40:49,170 Get out of the car. 546 00:40:49,870 --> 00:40:52,940 Troublemaker Do-jun, you crazy punk. 547 00:41:08,620 --> 00:41:10,390 Darn it. 548 00:41:12,930 --> 00:41:14,410 What are you doing? Are you crazy? 549 00:41:14,430 --> 00:41:16,850 - What's wrong with her? - Oh, my. 550 00:41:16,870 --> 00:41:18,780 You're the one who's crazy. 551 00:41:18,800 --> 00:41:20,500 Get out, you punk. 552 00:41:22,520 --> 00:41:25,350 People put you on a pedestal, and you're getting out of hand now. 553 00:41:25,370 --> 00:41:28,590 How dare you get behind the wheel drunk, with your girlfriend in the car?! 554 00:41:28,610 --> 00:41:29,930 This is attempted murder. 555 00:41:29,950 --> 00:41:31,730 If you want to die, you should die alone. 556 00:41:31,760 --> 00:41:33,990 Don't kill innocent people! 557 00:41:39,450 --> 00:41:41,460 You're like a gangster. 558 00:41:44,330 --> 00:41:45,410 You... 559 00:41:45,430 --> 00:41:46,610 It's funny. 560 00:41:46,630 --> 00:41:48,010 Can you play it again? 561 00:41:48,030 --> 00:41:50,730 - Be quiet, will you? - What a bummer. 562 00:41:51,900 --> 00:41:54,920 So you're saying she tried to stop the actor... 563 00:41:54,940 --> 00:41:57,350 when he was leaving the set. Is that correct? 564 00:41:57,370 --> 00:41:58,450 Yes. 565 00:41:58,470 --> 00:42:01,880 We can't settle this case before she apologizes. 566 00:42:02,280 --> 00:42:04,450 Apologize? 567 00:42:04,880 --> 00:42:07,680 Why are you so confident and brazen? 568 00:42:07,880 --> 00:42:10,950 Let me explain the situation. 569 00:42:16,220 --> 00:42:18,360 You should pick up the phone first. 570 00:42:23,060 --> 00:42:24,750 - Yes, Ms. Lee. - Hey!!! 571 00:42:24,770 --> 00:42:26,080 I told you to persuade him, 572 00:42:26,100 --> 00:42:28,320 not fight him and be dragged to the police station! 573 00:42:28,340 --> 00:42:29,750 That's not what it is. It's... 574 00:42:29,770 --> 00:42:30,990 Just apologize. 575 00:42:31,010 --> 00:42:33,090 Don't make things worse and just end it. Okay? 576 00:42:33,110 --> 00:42:34,520 Excuse me? 577 00:42:34,540 --> 00:42:36,060 Do-jun was trying to... 578 00:42:36,080 --> 00:42:38,830 I heard he was with a woman. 579 00:42:38,850 --> 00:42:41,630 Do you want to reveal that he was dating someone, too? 580 00:42:41,650 --> 00:42:44,100 Do you want to get the movie canceled? 581 00:42:44,120 --> 00:42:46,070 Apologize and cover it up quietly. 582 00:42:46,090 --> 00:42:48,220 Ms. Lee! 583 00:42:49,560 --> 00:42:51,390 What did she say? 584 00:42:55,160 --> 00:42:58,230 I'm sorry. I apologize. 585 00:42:58,500 --> 00:43:00,700 There's no need to apologize to me. 586 00:43:01,340 --> 00:43:04,050 It's the artist who's hurt. 587 00:43:04,070 --> 00:43:05,720 Sorry? 588 00:43:05,740 --> 00:43:07,280 Letter of Apology 589 00:43:09,940 --> 00:43:12,720 I guess it's my fate to habitually come to the police station... 590 00:43:12,750 --> 00:43:15,190 and write letters of apology in my thirties. 591 00:43:16,320 --> 00:43:18,520 Hey, pretty girl over there. 592 00:43:19,740 --> 00:43:21,220 You look familiar. 593 00:43:21,290 --> 00:43:23,290 I guess you frequent here. 594 00:43:24,330 --> 00:43:25,710 Can you be quiet, please? 595 00:43:25,730 --> 00:43:27,440 I can't focus. 596 00:43:27,460 --> 00:43:28,740 It's my fault for causing the car accident. I'm so sorry. 597 00:43:28,760 --> 00:43:30,980 Do you want some tips for the letter of apology? 598 00:43:31,000 --> 00:43:32,870 I'm an expert at that. 599 00:43:35,600 --> 00:43:38,320 Why are you behind the bars? You're a police officer. 600 00:43:38,340 --> 00:43:40,860 The temperature and the humidity behind the bars... 601 00:43:40,880 --> 00:43:42,610 are perfect for me. 602 00:43:43,140 --> 00:43:46,060 I strangely feel more comfortable here than in the night-duty room. 603 00:43:46,080 --> 00:43:49,100 I see. I guess that's where you belong. 604 00:43:49,120 --> 00:43:50,990 Just write it quickly and get over with it. 605 00:43:51,020 --> 00:43:52,670 You have a long face. 606 00:43:52,690 --> 00:43:53,740 Let me buy you a drink. 607 00:43:53,760 --> 00:43:56,960 What are you talking about? I don't want to drink. 608 00:43:58,380 --> 00:44:00,340 So what's your tip for the letter of apology? 609 00:44:00,360 --> 00:44:02,310 Write it down. 610 00:44:02,330 --> 00:44:04,270 - What should I write? - Write 119. 611 00:44:05,930 --> 00:44:08,770 Ms. Gangster, please try this. 612 00:44:10,240 --> 00:44:12,250 Hey. I'm not a criminal. 613 00:44:12,270 --> 00:44:13,890 You want me to eat tofu and reform? 614 00:44:13,910 --> 00:44:15,460 You should turn over a new leaf. 615 00:44:15,480 --> 00:44:17,160 Actually, you've always been fearless, 616 00:44:17,180 --> 00:44:19,060 and meddled with other people's business. 617 00:44:19,080 --> 00:44:22,180 I knew when you took the cigarettes away from the bullies. 618 00:44:22,850 --> 00:44:24,920 Mind your own business. 619 00:44:26,050 --> 00:44:29,560 So why were you brought to the police station? 620 00:44:31,430 --> 00:44:33,170 He was driving under the influence? 621 00:44:33,190 --> 00:44:34,840 You should've said it earlier. 622 00:44:34,860 --> 00:44:37,170 If we'd used a breathalyser, it would've been proved. 623 00:44:37,190 --> 00:44:38,800 I was going to, 624 00:44:39,330 --> 00:44:42,770 but my boss told me to apologize and cover it up. 625 00:44:45,050 --> 00:44:46,490 I didn't join the film company... 626 00:44:46,510 --> 00:44:49,080 to do something like this. 627 00:44:49,580 --> 00:44:51,280 Gosh, it's bitter. 628 00:44:52,780 --> 00:44:55,060 Do you want me to go through the dashcam and CCTVs, 629 00:44:55,080 --> 00:44:58,030 find the footage of him drinking and driving drunk with a woman, 630 00:44:58,050 --> 00:44:59,030 and arrest him? 631 00:44:59,050 --> 00:45:01,170 I'd be fired then, 632 00:45:01,190 --> 00:45:03,220 but I appreciate your gesture. 633 00:45:03,990 --> 00:45:05,540 Give it to me. 634 00:45:05,560 --> 00:45:07,600 I'm not just saying this. I mean it. 635 00:45:10,230 --> 00:45:11,970 It's okay. 636 00:45:14,970 --> 00:45:16,320 So... 637 00:45:16,340 --> 00:45:18,520 I heard the girl in the passenger seat was a model. 638 00:45:18,540 --> 00:45:19,790 Yes. Why are you asking? 639 00:45:19,810 --> 00:45:20,920 Is she pretty? 640 00:45:20,940 --> 00:45:22,020 She's pretty, isn't she? 641 00:45:22,040 --> 00:45:24,730 Gosh. Why didn't she meet a guy like me, 642 00:45:24,750 --> 00:45:26,850 and date a guy like Do-jun? 643 00:45:28,480 --> 00:45:31,650 Should I have asked In-hyuk to introduce me to her? 644 00:45:33,120 --> 00:45:35,560 What if he introduces you? Do you think she'd date you? 645 00:45:35,580 --> 00:45:37,440 My goodness. 646 00:45:37,460 --> 00:45:40,210 You think you're still a good-looking online star. 647 00:45:40,230 --> 00:45:42,760 I still got it. Don't you think so? 648 00:45:43,600 --> 00:45:47,420 Your eye smile doesn't work now. 649 00:45:47,440 --> 00:45:49,400 It's a bummer. 650 00:45:53,680 --> 00:45:56,280 Sun-jae used to endorse it. 651 00:46:00,580 --> 00:46:02,860 Drink slowly. You'll get drunk and pass out again. 652 00:46:02,880 --> 00:46:05,030 If you pass out today again, I'll leave you here. 653 00:46:05,050 --> 00:46:07,800 Hey, I won't get drunk on this amount of alcohol. 654 00:46:07,820 --> 00:46:11,160 I won't get drunk on a day like this, even if I want to. 655 00:46:11,260 --> 00:46:15,580 Why are you doing this to me, world? 656 00:46:15,600 --> 00:46:18,150 What did I do wrong? 657 00:46:18,170 --> 00:46:20,110 Let go of me. 658 00:46:20,130 --> 00:46:22,770 Please be quiet. Okay? 659 00:46:22,870 --> 00:46:25,650 Park Do-jun, you jerk. 660 00:46:25,670 --> 00:46:26,920 You're dead meat! 661 00:46:26,940 --> 00:46:28,980 Yes. He's dead meat. 662 00:46:29,540 --> 00:46:32,280 Why did I tell her to drink with me? 663 00:46:32,810 --> 00:46:35,150 I can't even catch a cab. 664 00:46:35,180 --> 00:46:37,220 What an unlucky day. 665 00:46:40,660 --> 00:46:42,760 Your scarf has come undone. 666 00:46:45,590 --> 00:46:47,290 Are you sleeping? 667 00:46:49,200 --> 00:46:52,080 Yes. Just sleep. 668 00:46:52,100 --> 00:46:53,830 Sleep. 669 00:47:04,680 --> 00:47:06,410 Gosh. 670 00:47:18,930 --> 00:47:20,660 What? 671 00:47:20,700 --> 00:47:22,460 It's snowing. 672 00:47:23,200 --> 00:47:25,100 Will I be able to catch a cab? 673 00:48:07,380 --> 00:48:08,860 Sol. 674 00:48:08,880 --> 00:48:10,780 I like you... 675 00:48:12,580 --> 00:48:14,350 a lot. 676 00:48:15,420 --> 00:48:18,270 Stop running away from me. 677 00:48:18,290 --> 00:48:20,120 Just pursue your feelings for me. 678 00:48:20,660 --> 00:48:24,060 If I end up dying to save you, I'll be fine with that. 679 00:48:24,090 --> 00:48:25,830 That doesn't matter. 680 00:48:30,630 --> 00:48:32,530 You said you missed me. 681 00:48:33,370 --> 00:48:35,070 Then tell me. 682 00:48:35,600 --> 00:48:37,300 How about now? 683 00:48:50,150 --> 00:48:51,890 I like you. 684 00:48:53,820 --> 00:48:55,820 I like you, Sun-jae. 685 00:48:59,430 --> 00:49:01,200 I love you. 686 00:49:02,300 --> 00:49:04,060 I love you, Sol. 687 00:49:10,570 --> 00:49:12,410 I can't catch a cab. 688 00:49:14,110 --> 00:49:16,280 Okay. Let's go. 689 00:49:24,450 --> 00:49:26,220 Are you crying? 690 00:49:38,470 --> 00:49:40,230 Stop crying. 691 00:49:41,070 --> 00:49:42,770 Will you? 692 00:49:48,880 --> 00:49:50,680 Sun-jae. 693 00:49:50,780 --> 00:49:52,480 Sorry? 694 00:49:54,550 --> 00:49:57,220 I miss you, Sun-jae. 695 00:50:25,600 --> 00:50:27,910 Did you go to work safely? 696 00:50:27,940 --> 00:50:31,100 I don't remember how I got home. 697 00:50:31,120 --> 00:50:33,600 I heard you carried me home yesterday. Thank you. 698 00:50:33,620 --> 00:50:36,100 Well then, you should at least treat me to hangover soup. 699 00:50:36,120 --> 00:50:37,860 Why don't we have lunch together? 700 00:50:37,960 --> 00:50:40,310 Police officers must have a lot of time. 701 00:50:40,330 --> 00:50:41,420 I'll treat you next time. 702 00:50:41,440 --> 00:50:43,740 I should clean up the mess I made. 703 00:50:48,970 --> 00:50:50,700 Gosh. 704 00:50:50,870 --> 00:50:52,840 My stomach hurts. 705 00:51:10,790 --> 00:51:12,210 Park Do-jun... 706 00:51:12,230 --> 00:51:14,430 I'll remove him from the movie. 707 00:51:14,960 --> 00:51:17,660 If the movie is canceled because of the canceled investment... 708 00:51:17,680 --> 00:51:19,480 It's because of his private life, 709 00:51:19,500 --> 00:51:22,980 so I'll file a damages lawsuit against him. 710 00:51:23,000 --> 00:51:25,390 I thought we'd cover it up and end it yesterday. 711 00:51:25,410 --> 00:51:26,790 I... 712 00:51:26,810 --> 00:51:28,620 didn't know he got behind the wheel... 713 00:51:28,640 --> 00:51:31,280 while being drunk on the set. 714 00:51:31,480 --> 00:51:35,960 Why didn't you tell me the most important thing? 715 00:51:35,980 --> 00:51:39,170 Even before I said it, you told me to cover it up. 716 00:51:39,190 --> 00:51:40,570 I did? 717 00:51:40,590 --> 00:51:42,290 Yes. 718 00:51:46,430 --> 00:51:48,080 Anyway, 719 00:51:48,100 --> 00:51:51,100 I'll take care of this, so leave it at that. 720 00:51:51,330 --> 00:51:53,550 I should've taken care of my employee. 721 00:51:53,570 --> 00:51:55,880 I made you write the letter of apology for no reason. 722 00:51:59,810 --> 00:52:01,580 Sorry. 723 00:52:01,940 --> 00:52:03,560 What did you say? 724 00:52:03,580 --> 00:52:05,280 I said sorry. 725 00:52:07,450 --> 00:52:10,280 No, it's fine. Thank you. 726 00:52:10,380 --> 00:52:13,600 Oh, right. The project proposal you submitted last time. 727 00:52:13,620 --> 00:52:16,260 Revise it and bring it tomorrow. 728 00:52:16,320 --> 00:52:20,010 - Didn't you say it wasn't good? - When did I say that? 729 00:52:20,030 --> 00:52:21,580 Hey, I went back to it, 730 00:52:21,600 --> 00:52:24,170 and thought if we could make a good youthful romance movie, 731 00:52:24,190 --> 00:52:25,630 it'd work. 732 00:52:26,000 --> 00:52:27,450 Then... 733 00:52:27,470 --> 00:52:31,610 Let's make a movie based on your scenario. 734 00:52:32,610 --> 00:52:33,650 Really? 735 00:52:33,670 --> 00:52:37,140 Thank you, Ms. Lee! 736 00:52:37,980 --> 00:52:40,380 You know I hold your abilities in high regard, right? 737 00:52:40,550 --> 00:52:42,230 Be nice to me, you rascal. 738 00:52:42,250 --> 00:52:45,690 Of course I should be nice to you. 739 00:52:46,650 --> 00:52:48,170 What's that? The budget proposal? 740 00:52:48,190 --> 00:52:49,920 Yes. 741 00:52:52,330 --> 00:52:54,030 What's this? 742 00:52:58,830 --> 00:53:01,800 I guess you heard I'd accept the proposal beforehand. 743 00:53:02,000 --> 00:53:04,940 It seems you wrote a letter because you were thankful. 744 00:53:07,480 --> 00:53:10,380 I'll read it before I go to bed. 745 00:53:12,410 --> 00:53:15,430 What are you doing? Hurry up and revise the proposal. 746 00:53:15,450 --> 00:53:17,800 Oh, yes. I'll work hard. 747 00:53:17,820 --> 00:53:19,550 Thank you. 748 00:53:23,460 --> 00:53:26,140 My gosh! Congratulations! 749 00:53:26,160 --> 00:53:28,840 I can't believe a day like this would come to me, Hyun-ju. 750 00:53:28,860 --> 00:53:31,150 I didn't know Ms. Lee thought so highly of me, 751 00:53:31,170 --> 00:53:33,770 so I bad-mouthed her a lot while drinking yesterday. 752 00:53:37,970 --> 00:53:39,620 What's the matter? 753 00:53:39,640 --> 00:53:40,720 The red envelope. 754 00:53:40,740 --> 00:53:43,540 What? Cover it up? 755 00:53:43,640 --> 00:53:46,210 Cover what up? 756 00:53:48,280 --> 00:53:51,570 Yes. I'll quit this darn company. 757 00:53:51,590 --> 00:53:54,340 I joined the company because I wanted to make movies, 758 00:53:54,360 --> 00:54:00,060 not to be treated like this. 759 00:54:08,640 --> 00:54:10,640 I'm sensible, savvy, and on top of everything. 760 00:54:10,670 --> 00:54:14,090 That's what you said about me... 761 00:54:14,110 --> 00:54:16,590 last time. 762 00:54:16,610 --> 00:54:19,260 If I'm an employee like that, 763 00:54:19,280 --> 00:54:22,900 how can you do that to me? 764 00:54:22,920 --> 00:54:25,600 I lost all the respect I had for you. 765 00:54:25,620 --> 00:54:29,700 I'm writing a letter of resignation for the first time. 766 00:54:29,720 --> 00:54:32,110 I'm going to quit this company. 767 00:54:32,130 --> 00:54:34,440 - Don't stop me. - I joined the company... 768 00:54:34,460 --> 00:54:37,300 with big dreams of producing movies, 769 00:54:37,500 --> 00:54:40,210 but I'm tired of doing nothing but babysitting celebrities, 770 00:54:40,230 --> 00:54:43,120 and catering to their every whim, 771 00:54:43,140 --> 00:54:45,950 instead of actually getting to produce movies, 772 00:54:45,970 --> 00:54:47,350 so I want to quit... 773 00:54:47,370 --> 00:54:49,820 - the company. - I'm going to quit the company. 774 00:54:49,840 --> 00:54:52,410 I'm going to quit the company! 775 00:54:52,450 --> 00:54:54,360 Dear Ms. Lee Kyung-ja. 776 00:54:54,380 --> 00:54:56,260 Kyung-ja! 777 00:54:56,280 --> 00:54:59,630 Stop overworking me... 778 00:54:59,650 --> 00:55:02,540 for a pittance! 779 00:55:02,560 --> 00:55:05,390 Should I go to the police station and write a letter of apology... 780 00:55:05,410 --> 00:55:07,680 - What's wrong with you? - ...at this age? 781 00:55:07,700 --> 00:55:08,840 I hope you hire... 782 00:55:08,860 --> 00:55:14,080 someone more sensible, savvy, and on top of everything than me. 783 00:55:14,100 --> 00:55:16,780 If you don't want me to quit, 784 00:55:16,800 --> 00:55:20,350 you'll have to persuade me, 785 00:55:20,370 --> 00:55:24,530 Im-sol, who's more difficult to convince than Park Do-jun. 786 00:55:24,550 --> 00:55:26,410 Kyung-ja. 787 00:55:26,450 --> 00:55:28,760 I wasn't happy working for you. 788 00:55:28,780 --> 00:55:31,000 Let's never meet again. 789 00:55:31,020 --> 00:55:33,300 I'll get lost. Good luck. 790 00:55:33,320 --> 00:55:34,400 Farewell, then! 791 00:55:34,420 --> 00:55:36,560 Someone who's capable and knows it all! 792 00:55:39,960 --> 00:55:41,660 What do I do? 793 00:55:41,930 --> 00:55:43,610 I'm doomed. 794 00:55:43,630 --> 00:55:46,580 Bye. You're out now. 795 00:55:46,600 --> 00:55:49,520 Your proposal is finally accepted, and you cause trouble like this? 796 00:55:49,540 --> 00:55:50,750 Bye. 797 00:55:50,770 --> 00:55:53,420 She said she'd read it at night. She must've not read it yet. 798 00:55:53,450 --> 00:55:54,490 Hey! 799 00:55:54,510 --> 00:55:56,020 She's already gone. 800 00:55:56,040 --> 00:55:57,760 What? Where did she go? 801 00:55:57,780 --> 00:55:59,980 White Dragon Film Awards, the Night of the Filmdom 802 00:56:04,750 --> 00:56:06,220 The 45th White Dragon Film Awards 803 00:56:19,270 --> 00:56:21,250 What if I say hi? 804 00:56:21,270 --> 00:56:24,170 What should I say when she asks me why I'm here? 805 00:56:24,240 --> 00:56:26,670 How can I take the letter out of her purse? 806 00:56:36,420 --> 00:56:38,650 This is good. 807 00:56:38,820 --> 00:56:40,350 The 45th White Dragon Film Awards 808 00:56:57,910 --> 00:57:00,640 Oh, my. Hi. 809 00:57:01,880 --> 00:57:04,210 - Cheers. - Cheers. 810 00:57:24,030 --> 00:57:25,480 This is... 811 00:57:25,500 --> 00:57:27,200 My gosh. 812 00:57:29,240 --> 00:57:31,040 Oh, my. 813 00:57:39,350 --> 00:57:41,100 What a relief. 814 00:57:41,120 --> 00:57:43,080 I guess she didn't read it yet. 815 00:57:43,480 --> 00:57:45,650 Let me put this back. 816 00:58:02,540 --> 00:58:04,640 Sun-jae! 817 00:58:09,010 --> 00:58:11,950 Sun-jae! 818 00:58:23,360 --> 00:58:25,590 Sun-jae! 819 00:58:27,390 --> 00:58:29,800 Sun-jae! 820 00:58:31,870 --> 00:58:34,630 Sun-jae! 821 00:58:41,580 --> 00:58:45,350 Why did my watch suddenly become a time machine? 822 00:58:45,480 --> 00:58:48,030 It gained the power after you died. 823 00:58:48,050 --> 00:58:50,150 How can I say that? 824 00:58:53,550 --> 00:58:55,390 Is it perhaps...? 825 00:59:00,230 --> 00:59:01,710 Sun-jae. 826 00:59:01,730 --> 00:59:03,310 Perhaps... 827 00:59:03,330 --> 00:59:06,630 we never should've met in the first place. 828 00:59:12,610 --> 00:59:15,740 No. We never should've met. 829 01:00:23,710 --> 01:00:25,550 Sun-jae. 830 01:00:40,760 --> 01:00:43,030 Special thanks to Kim Min-gi for his cameo appearance 831 01:00:57,880 --> 01:01:00,670 Lovely Runner 832 01:01:01,250 --> 01:01:04,200 Why are you crying, then? I didn't make you cry. 833 01:01:04,220 --> 01:01:06,030 - The award goes to... - Oh, no! 834 01:01:06,050 --> 01:01:09,170 She should hope she never meets me again. 835 01:01:09,190 --> 01:01:11,110 I hope you... 836 01:01:11,130 --> 01:01:12,970 decline the movie. 837 01:01:12,990 --> 01:01:15,240 Why does she hate me? She never met me before. 838 01:01:15,260 --> 01:01:17,910 Sol, what's the matter? Did something happen? 839 01:01:17,930 --> 01:01:20,310 Did you see his face? 840 01:01:20,330 --> 01:01:21,680 We met again like this. 841 01:01:21,700 --> 01:01:24,150 Are we meant to be at this point? 842 01:01:24,170 --> 01:01:27,810 I'll never do something my fate doesn't allow. 843 01:01:27,940 --> 01:01:29,720 Should I be ready to die... 844 01:01:29,740 --> 01:01:32,050 if I want to be with you?